1
00:00:00,000 --> 00:01:58,720
TRADUCCION Y DESCARGA @GUASON_FOREVER PARA (HORRORLAND)
VISITANOS EN TÉLÉGRAMME :
CRÉATEUR DE CAUCHEMARS (CREADORES DE CONTENIDO)

2
00:01:08,400 --> 00:02:02,100
Parmi les étoiles, laisse-moi voir
à quoi ressemble le printemps. Sur Jupiter, j'appelle.

3
00:02:07,310 --> 00:02:21,310
S'il vous plaît, soyez vrai. En d'autres termes,
Je t'aime, toi, toi et lui.

4
00:02:22,110 --> 00:02:24,790
Eh bien, c'est beau, n'est-ce pas ?
Pas un matin avant la fin.

5
00:02:24,791 --> 00:02:26,330
Est-ce une grande soirée que vous avez déjà eue ?

6
00:02:26,690 --> 00:02:31,550
Oh, les garçons, capitaine.
C'est tellement bon. Tu es terrible.

7
00:02:31,551 --> 00:02:36,670
Eh bien, tu sais pourquoi je suis nul ?
Mariage. Je suis plutôt bon aux premiers rendez-vous.

8
00:02:47,530 --> 00:03:10,040
Haley. Oh, Dieu merci. Je pensais
tu nous as manqué. J'ai reçu votre message.

9
00:03:10,900 --> 00:03:12,160
Ouais, ils ont changé sa liste.

10
00:03:13,460 --> 00:03:14,700
Quand reviens-tu ?

11
00:03:16,720 --> 00:03:18,920
Peut-être que je t'enverrai un
nouvel horaire quand je le reçois.

12
00:03:19,440 --> 00:03:24,900
Ben, je sais que tu souffres. Nous le sommes tous les deux.
Mais vous ne pouvez pas continuer à fuir cela.

13
00:03:25,900 --> 00:03:29,920
Attends, Ben. Salut, Lisa.
Tu m'as trouvé quelque chose ?

14
00:03:30,520 --> 00:03:33,236
Il y a une route vers L.A. Shanghai,
mais je ne sais pas. Il part bientôt.

15
00:03:33,260 --> 00:03:34,300
D'accord. Je le prends.

16
00:03:34,560 --> 00:03:35,776
Vous n'aurez pas le temps de rentrer chez vous.

17
00:03:35,800 --> 00:03:37,986
Cela n'a pas d'importance. je prendrai
il. Hé, j'ai un extraterrestre

18
00:03:37,998 --> 00:03:40,240
l'autre soir. je vais
je te rappelle, d'accord ?

19
00:03:46,170 --> 00:03:46,530
Chéri?

20
00:03:46,531 --> 00:03:51,810
Mon fils est malade, Ben.
Il a besoin de toi ici. Oh, je dois y aller.

21
00:03:52,170 --> 00:03:52,470
Et lui ?

22
00:03:53,070 --> 00:03:54,070
Sean appelle.

23
00:04:14,200 --> 00:04:16,560
Monsieur, vous ne pouvez pas fumer ici.

24
00:04:17,380 --> 00:04:19,672
J'ai vu un désordre de plantes,
barres. Maintenant, je ne peux même pas

25
00:04:19,684 --> 00:04:22,080
fumer dehors sans
demandé par la police des armes à feu.

26
00:04:22,360 --> 00:04:25,560
Monsieur, le fumeur désigné
les zones sont situées juste là-bas.

27
00:04:56,420 --> 00:04:58,220
On dirait que ce serait un
bonne scène à Shanghai.

28
00:04:58,360 --> 00:05:00,280
Ça fait un moment. J'ai entendu dire que tu raccroches.

29
00:05:00,440 --> 00:05:01,440
Voici.

30
00:05:01,940 --> 00:05:03,740
Hé. Vous avez raté le concert ce soir.

31
00:05:04,620 --> 00:05:06,280
Quoi, tu chantes encore la même chanson ?

32
00:05:06,720 --> 00:05:06,920
Condamner.

33
00:05:07,600 --> 00:05:08,600
Est-ce que ça a marché ?

34
00:05:09,000 --> 00:05:10,000
Ça l’a toujours été.

35
00:05:13,200 --> 00:05:15,180
Désolé, monsieur. Veuillez passer par là.

36
00:05:15,740 --> 00:05:19,960
Oh. J'irai au hasard.
On se retrouve à la porte.

37
00:05:21,240 --> 00:05:22,240
Allez-y, allez-y.

38
00:05:22,380 --> 00:05:22,880
Comment allez-vous?

39
00:05:23,160 --> 00:05:24,220
Bien. Comment vas-tu?

40
00:05:24,221 --> 00:05:27,840
Vous me faites confiance en tant que capitaine de la planification,
tu t'inquiètes pour ma brosse à dents ?

41
00:05:29,320 --> 00:05:30,560
Des piles ou des charbons ?

42
00:05:32,300 --> 00:05:33,300
Bien sûr.

43
00:05:33,480 --> 00:05:34,480
Euh, non.

44
00:05:35,320 --> 00:05:38,580
Bien sûr, je ne peux pas le faire paner ?
Je suis une famille froide, tu sais.

45
00:05:49,640 --> 00:05:51,680
D'accord, regarde.
Devons-nous faire cela ici ? Juste ici.

46
00:05:52,020 --> 00:05:54,540
Je te dis quoi. L'avion est plus gros.
C'est un Shanghai.

47
00:05:55,240 --> 00:05:57,160
Et ceux vous trois
j'ai vu ça, d'accord ?

48
00:05:57,520 --> 00:05:58,220
Ça va, les amis ?

49
00:05:58,221 --> 00:06:01,780
Ouais, c'est bien.
Ma fille n'aime pas voler.

50
00:06:02,780 --> 00:06:05,100
Tu sais ce qui est le plus dangereux
que de voler en avion ?

51
00:06:07,420 --> 00:06:08,420
Des hippopotames.

52
00:06:09,140 --> 00:06:11,000
Certainement pas. Vous avez inventé ça.

53
00:06:11,220 --> 00:06:12,220
Recherchez-le sur Google.

54
00:06:13,180 --> 00:06:14,180
Tout ira bien.

55
00:06:15,160 --> 00:06:16,760
À moins que quelqu'un ait introduit un hippopotame à bord.

56
00:06:17,740 --> 00:06:18,960
Êtes-vous comme un capitaine ?

57
00:06:21,540 --> 00:06:23,120
Non, je suis premier officier.

58
00:06:24,680 --> 00:06:26,940
C'est mon travail de m'assurer
le capitaine vole droit.

59
00:06:28,220 --> 00:06:29,780
N'êtes-vous pas trop vieux pour ne pas être capitaine ?

60
00:06:30,440 --> 00:06:31,440
Cora.

61
00:06:31,700 --> 00:06:32,700
Ouais.

62
00:06:35,500 --> 00:06:38,220
Eh bien, Cora...
parfois dans la vie...

63
00:06:39,420 --> 00:06:42,320
tu dois faire quelques détours
pour arriver là où tu vas.

64
00:06:43,420 --> 00:06:44,620
Avez-vous déjà dû faire un détour ?

65
00:06:44,880 --> 00:06:46,820
Non, je suis extrêmement ponctuel.

66
00:06:48,320 --> 00:06:49,320
Bonne fille.

67
00:06:51,020 --> 00:06:52,020
Elle est dure.

68
00:06:53,100 --> 00:06:53,740
Merci.

69
00:06:54,040 --> 00:06:55,100
Cora, Cora, Cora, regarde.

70
00:06:55,540 --> 00:06:56,420
Regarde ce que maman m'a offert.

71
00:06:56,421 --> 00:06:56,740
Salut les gars.

72
00:06:56,741 --> 00:06:57,741
Regarder.

73
00:06:58,300 --> 00:06:59,780
Ce n'était pas plus fort.

74
00:07:00,200 --> 00:07:01,200
Je sais. Cool, non ?

75
00:07:01,260 --> 00:07:02,940
Et j'ai une nouvelle batterie pour ça.

76
00:07:05,060 --> 00:07:06,420
Bon, c'est parti.

77
00:07:06,600 --> 00:07:08,560
Mettez simplement une puce pour animal de compagnie dans son cou.

78
00:07:10,540 --> 00:07:11,540
Cora, ça te dérange ?

79
00:07:12,280 --> 00:07:13,280
Je faisais quelque chose.

80
00:07:13,620 --> 00:07:15,160
Je vais au parc. Attendez.

81
00:07:15,520 --> 00:07:17,120
Un mot de passe, c'est son anniversaire.

82
00:07:20,620 --> 00:07:22,508
Écoute, Cora, chérie,
nous allons avoir besoin de vous

83
00:07:22,520 --> 00:07:24,340
fais attention à ton
frère pendant ce voyage, d'accord ?

84
00:07:24,860 --> 00:07:25,860
Étape, frère.

85
00:07:26,740 --> 00:07:27,740
Reculez, revenez.

86
00:07:28,560 --> 00:07:30,940
Reculez, revenez.

87
00:07:37,420 --> 00:07:38,420
Lilia !

88
00:07:51,000 --> 00:07:53,340
Lâche ton cul d'ivrogne ici.

89
00:07:53,341 --> 00:07:54,600
Oh, je ne peux pas te toucher.

90
00:07:54,780 --> 00:07:57,400
Tu es un bec magique
sceau de ta tête. Allez, maintenant.

91
00:07:58,100 --> 00:07:59,160
Bon travail, e-sport.

92
00:07:59,900 --> 00:08:01,480
Et le jeu vidéo est à la vraie école.

93
00:08:01,920 --> 00:08:06,180
Il s'agit de tes perdants qui donnent des coups de pied à ta maman
sous-sol avec des sacs de Doritos et de magie.

94
00:08:06,520 --> 00:08:07,400
Oh, désolé, excusez-moi.

95
00:08:07,440 --> 00:08:08,740
Quoi de neuf, l'e-sport ?

96
00:08:09,000 --> 00:08:09,420
Allons-y.

97
00:08:10,020 --> 00:08:11,020
Ne touchez pas à elle.

98
00:08:11,280 --> 00:08:13,400
Oh, désolé. Il est juste un peu ivre.

99
00:08:13,600 --> 00:08:16,120
Ooh, elle est fougueuse. J'aime ça.

100
00:08:16,640 --> 00:08:17,640
Ne la touche pas.

101
00:08:17,860 --> 00:08:19,320
Que vas-tu faire à ce sujet ?

102
00:08:19,920 --> 00:08:20,920
Donne-moi un clavier.

103
00:08:21,380 --> 00:08:23,760
Hutch, prends ton
imbécile irrespectueux en ligne.

104
00:08:24,240 --> 00:08:25,396
C'est comme ça qu'on parle à une dame ?

105
00:08:25,420 --> 00:08:26,420
Tais-toi, Lucy.

106
00:08:26,540 --> 00:08:28,980
Non, ce n'est pas comme ça que nous
nous représenter dans mon équipe.

107
00:08:29,500 --> 00:08:30,500
Mes excuses, mademoiselle.

108
00:08:40,900 --> 00:08:41,900
Excusez-vous.

109
00:08:42,720 --> 00:08:43,840
Vous auriez dû être mis à niveau.

110
00:09:09,600 --> 00:09:12,400
Je ne peux pas légalement partir tant qu'ils n'ont pas réparé le problème.

111
00:09:14,620 --> 00:09:16,160
Je viens de le réinitialiser.

112
00:09:17,100 --> 00:09:18,700
Ça ne veut pas dire qu'on va encore chier plus tard.

113
00:09:19,080 --> 00:09:20,880
Salut, bienvenue. Juste à droite.

114
00:09:21,480 --> 00:09:22,560
Ça nous a fait attendre un peu, hein ?

115
00:09:40,680 --> 00:09:42,900
Bonjour, passagers.
Je m'appelle Penny.

116
00:09:43,160 --> 00:09:46,000
Et au nom de Northeastern
Compagnies aériennes, je vous souhaite la bienvenue à bord.

117
00:09:46,040 --> 00:09:47,520
Excusez-nous. C'est un peu éclaté.

118
00:09:49,800 --> 00:09:51,880
Pourriez-vous s'il vous plaît relever votre siège.

119
00:09:52,180 --> 00:09:53,440
J'aimerais vous souhaiter la bienvenue à bord.

120
00:09:54,620 --> 00:09:56,460
Je viens de LAX et j'aimerais vous présenter.

121
00:09:56,640 --> 00:09:57,060
Merci.

122
00:09:57,480 --> 00:09:59,600
Nous allons commencer notre
procédure de départ sous peu.

123
00:09:59,760 --> 00:10:01,676
Alors à ce moment-là, s'il vous plaît
prenez vos places et

124
00:10:01,688 --> 00:10:03,840
assurez-vous que votre siège
les ceintures sont bien attachées.

125
00:10:11,550 --> 00:10:12,650
Liste de contrôle avant le décollage.

126
00:10:13,410 --> 00:10:14,410
Rabats.

127
00:10:14,590 --> 00:10:16,030
Où pensez-vous que cela se passe ?

128
00:10:18,030 --> 00:10:19,030
J'ai juste besoin d'une réponse.

129
00:10:19,390 --> 00:10:23,490
Saviez-vous, Ben, que la FAA
a confirmé des rabats à maintes reprises,

130
00:10:23,570 --> 00:10:26,061
seulement parce que ces idiots
les vols Delta 1141 étaient tellement occupés

131
00:10:26,073 --> 00:10:28,710
bavarder c'était le vol
préposé et ils voulaient cogner.

132
00:10:28,890 --> 00:10:29,890
Ils ont oublié de les prendre.

133
00:10:30,050 --> 00:10:31,330
Capitaine, j'ai juste besoin d'une réponse.

134
00:10:32,110 --> 00:10:33,110
Les rabats sont cinq.

135
00:10:33,790 --> 00:10:36,250
Ben, au même endroit que le dernier
trois fois vous les avez suivis.

136
00:10:38,670 --> 00:10:41,930
Nord-Est 140, vous
sont autorisés au décollage 24L.

137
00:10:41,931 --> 00:10:43,470
Je suis autorisé à décoller 24L.

138
00:11:13,400 --> 00:11:14,400
A bientôt.

139
00:11:14,900 --> 00:11:15,900
Capitaine.

140
00:11:20,610 --> 00:11:22,950
Tu voulais faire un swing
à moi à propos de ce tableau à rabat.

141
00:11:24,990 --> 00:11:26,370
Je n'aiderai pas ma carrière, Ernie.

142
00:11:27,330 --> 00:11:29,410
N'est-ce pas comme ça que tu es arrivé
rebondi hors de l'armée de l'air ?

143
00:11:30,970 --> 00:11:32,870
Eh bien, j'avais vu votre officier l'avoir prévu.

144
00:11:34,190 --> 00:11:36,070
Toi, tu es juste, tu es ennuyeux.

145
00:11:36,910 --> 00:11:38,970
Mentionnez-vous des avantages ?

146
00:11:40,170 --> 00:11:42,530
C'était difficile avec une femme et de jeunes enfants.

147
00:11:43,610 --> 00:11:48,150
J'ai dû rattraper un sac à merde transporté
sa ligne et maintenant tu es à ce siège, quand ?

148
00:11:48,470 --> 00:11:49,750
Bien sûr, tu devrais être dans le mien.

149
00:11:50,270 --> 00:11:57,030
Je pense, tu ne peux pas te le permettre
enfreindre plus de règles. Eh bien, Ben...

150
00:11:57,031 --> 00:11:58,530
Je suis sûr que je ne le dirai pas.

151
00:12:02,170 --> 00:12:04,290
Alors je me suis séparé, n'est-ce pas
tu veux suivre le chemin ?

152
00:12:07,410 --> 00:12:08,810
Je te dénoncerais.

153
00:12:09,090 --> 00:12:10,090
Je sais que tu le ferais.

154
00:12:38,740 --> 00:12:39,740
Pas beaucoup.

155
00:12:43,370 --> 00:12:45,970
Ma petite-fille vit à Shanghai.

156
00:12:47,910 --> 00:12:48,910
Génial.

157
00:13:14,760 --> 00:13:17,260
Je voulais juste m'enregistrer
sur comment va votre fils.

158
00:13:18,840 --> 00:13:20,360
Ernie a été assez malade ces derniers temps.

159
00:13:24,700 --> 00:13:27,960
Ça doit être dur avec ta femme,
surtout quand tu travailles et tout.

160
00:13:28,580 --> 00:13:30,640
Ouais, eh bien, ils ont besoin de familles à proximité.

161
00:13:32,580 --> 00:13:34,040
Et ils m'aident quand je suis parti.

162
00:14:00,860 --> 00:14:01,860
Bon sang.

163
00:14:02,640 --> 00:14:06,020
Les statistiques disent que les turbulences
cela ne vaut jamais la peine de le minimiser.

164
00:14:07,360 --> 00:14:09,641
C'est censé
être réconfortant. Je vais bien.

165
00:14:09,653 --> 00:14:12,620
Je viens de partager mon gin tonic
quand je l'ai vraiment fait le plus.

166
00:14:24,870 --> 00:14:26,970
Je suis désolé, nous sommes sortis d'ici, les amis.

167
00:14:27,490 --> 00:14:29,490
Oh, c'est parfait. Juste parfait.

168
00:14:30,210 --> 00:14:32,570
Vas-tu rationner
le papier toilette aussi, hein ?

169
00:14:33,370 --> 00:14:34,430
Vous êtes incroyables.

170
00:14:36,270 --> 00:14:38,130
Monsieur, vous ne pouvez pas faire ça.

171
00:14:41,570 --> 00:14:42,570
Je ne peux pas t'entendre.

172
00:14:43,470 --> 00:14:44,470
Ouais.

173
00:14:57,000 --> 00:14:58,000
Quoi?

174
00:14:58,520 --> 00:15:00,280
Hors de votre ligue.

175
00:15:01,320 --> 00:15:02,520
Non, je ne l'étais pas.

176
00:15:03,600 --> 00:15:04,600
Vraiment?

177
00:15:04,700 --> 00:15:05,760
Elle a un bon neuf.

178
00:15:06,820 --> 00:15:08,780
Je déteste te le dire, mais tu es un cinq.

179
00:15:09,960 --> 00:15:13,840
Peut-être que tu pourrais frotter jusqu'à
un six, mais c'est généreux.

180
00:15:15,040 --> 00:15:16,040
Oh.

181
00:15:16,800 --> 00:15:19,120
Tu es détruit
par Betsy Ross ici.

182
00:15:20,240 --> 00:15:22,120
Mais attends, et si j'avais
Vous avez une grande personnalité ?

183
00:15:22,560 --> 00:15:23,560
Ce n'est pas le cas.

184
00:16:30,020 --> 00:16:31,040
Vous ne pouvez pas faire ça.

185
00:16:31,740 --> 00:16:32,740
Non, tu ne peux pas.

186
00:16:40,740 --> 00:16:41,380
Vous n'êtes pas.

187
00:16:41,381 --> 00:16:41,840
Vous n'êtes pas.

188
00:16:42,240 --> 00:16:43,240
Vous n'êtes pas.

189
00:17:18,840 --> 00:17:19,840
Cora.

190
00:17:20,740 --> 00:17:23,280
Écoute, je sais que le changement fait peur.

191
00:17:23,960 --> 00:17:24,960
D'accord.

192
00:17:25,160 --> 00:17:26,960
Mais Finn t'admire vraiment.

193
00:17:27,520 --> 00:17:30,320
Alors est-ce que ça te tuerait
pour être juste un peu plus gentil ?

194
00:18:09,820 --> 00:18:10,820
Hé, c'est moi.

195
00:19:16,090 --> 00:19:17,090
Où sont maman et papa ?

196
00:19:17,330 --> 00:19:19,210
Ils allèrent nager à la piscine.

197
00:19:19,610 --> 00:19:21,090
Il y a une piscine dans l'avion ?

198
00:19:21,470 --> 00:19:21,710
Ouais.

199
00:19:22,230 --> 00:19:23,250
Ouais, c'est là-bas.

200
00:20:03,840 --> 00:20:04,840
Hé, petit homme.

201
00:20:04,980 --> 00:20:06,020
Vous n'avez pas trouvé votre place ?

202
00:20:07,520 --> 00:20:08,520
Aimez-vous les jeux?

203
00:20:09,900 --> 00:20:10,120
Droite.

204
00:20:10,660 --> 00:20:11,860
Pouvez-vous me montrer comment c'est fait ?

205
00:20:12,280 --> 00:20:12,420
Ouais.

206
00:20:12,920 --> 00:20:13,920
Allez.

207
00:20:29,040 --> 00:20:30,040
D'accord.

208
00:20:33,640 --> 00:20:36,420
Je suis le cas de M. Ward
pour un feu de carbone confirmé.

209
00:20:37,600 --> 00:20:39,640
Faisons la mémoire
articles pour un feu de carbone.

210
00:20:39,980 --> 00:20:40,540
Copiez ça.

211
00:20:40,880 --> 00:20:42,480
Pour un feu de charbon, allumez. Confirmé.

212
00:20:42,840 --> 00:20:43,220
Confirmé.

213
00:20:43,221 --> 00:20:44,701
Notre solde est facturé. Confirmé.

214
00:20:44,860 --> 00:20:45,860
Confirmé.

215
00:20:59,070 --> 00:21:00,690
Pan Pan Pan, Nord-Est 3140.

216
00:21:01,210 --> 00:21:03,210
Nous avons une indication d'incendie
dans notre ancienne soute.

217
00:21:03,250 --> 00:21:04,230
C'est de la fumée qui a été détectée.

218
00:21:04,231 --> 00:21:06,466
Nous avons besoin d'un cap vers
le siège le plus proche de l'aéroport.

219
00:21:06,490 --> 00:21:07,490
Nord-Est 1-4-0.

220
00:21:08,210 --> 00:21:10,350
Nord-Est 1-4-0, ici Kasey Oakland.

221
00:21:10,890 --> 00:21:12,170
L’aéroport le plus récent est Bali National.

222
00:21:12,550 --> 00:21:13,870
Quatre heures au nord, sortez vers le sud.

223
00:21:15,270 --> 00:21:16,830
Ramenons le capitaine ici, Roger.

224
00:21:17,410 --> 00:21:19,030
Roger, Kasey, Nord-Est 1-4-0.

225
00:21:19,110 --> 00:21:21,950
Nous sommes maintenant directement au centre
de 10 000 pieds, nord-est 1-4-0.

226
00:21:28,480 --> 00:21:29,480
Ça va, chérie ?

227
00:21:29,820 --> 00:21:30,820
Ouais, je vais bien.

228
00:21:35,100 --> 00:21:36,100
Ben, qu'est-ce que j'ai ici ?

229
00:21:36,360 --> 00:21:37,360
Pour un feu de carbone.

230
00:21:38,200 --> 00:21:39,356
Nous complétons les éléments de mémoire.

231
00:21:39,380 --> 00:21:40,660
Les extincteurs ne se déchargent pas.

232
00:21:40,900 --> 00:21:42,909
J'ai trouvé déclaré un
urgence. Nous descendons

233
00:21:42,921 --> 00:21:44,780
à 10 000, redirigeant
au Monde International.

234
00:21:45,500 --> 00:21:46,540
Descendez là.

235
00:21:47,400 --> 00:21:48,400
Le mettre dehors.

236
00:21:48,940 --> 00:21:49,940
Roger.

237
00:22:53,600 --> 00:22:55,020
Feu, tournez-vous vers une nouvelle explosion.

238
00:24:42,940 --> 00:24:44,000
Ce n'est pas nécessaire.

239
00:24:44,320 --> 00:24:45,720
Nous partons vers l'aéroport international.

240
00:26:37,270 --> 00:26:38,270
C'est un bon tour.

241
00:26:38,610 --> 00:26:39,610
Mayday Mayday Mayday.

242
00:26:43,850 --> 00:26:44,910
Il nous faut quelque chose de plus proche.

243
00:26:45,790 --> 00:26:46,790
1-4-0.

244
00:27:11,380 --> 00:27:11,880
OK, mes instruments.

245
00:27:12,320 --> 00:27:13,160
Mayday Mayday Mayday.

246
00:27:13,161 --> 00:27:14,960
Avez-vous remarqué l'erreur de composition ?

247
00:27:20,030 --> 00:27:21,330
Ce n'est pas l'APU.

248
00:27:21,610 --> 00:27:22,610
Roger.

249
00:27:32,880 --> 00:27:33,160
Rien.

250
00:27:33,380 --> 00:27:34,380
D'accord.

251
00:27:34,440 --> 00:27:36,360
La clé s'élève maintenant à 6 000 pieds.

252
00:27:36,520 --> 00:27:37,980
Pour un déploiement manuel de RAT.

253
00:27:38,400 --> 00:27:39,480
Roger, retour confirmé.

254
00:28:30,090 --> 00:28:31,330
Il ne s'agit pas de jeter le carburant.

255
00:28:31,810 --> 00:28:33,046
Que pensez-vous du relais ?

256
00:28:33,070 --> 00:28:33,910
Faites-le, faites-le maintenant.

257
00:28:33,950 --> 00:28:34,950
Je vais prendre du carburant.

258
00:28:56,640 --> 00:28:57,640
Descendre!

259
00:28:59,060 --> 00:29:00,380
Bon, descends !

260
00:29:00,680 --> 00:29:01,680
Descendre!

261
00:29:27,480 --> 00:29:28,920
C'est trop rapide.

262
00:29:35,900 --> 00:29:38,056
Richard, le chicle dit
nous avons juste comparé les vagues.

263
00:29:38,080 --> 00:29:41,350
Les houles ne sont pas encore si graves.

264
00:29:41,770 --> 00:29:43,230
Descente lente et verticale.

265
00:29:45,890 --> 00:29:46,890
J'ai heurté le mur trop vite.

266
00:29:47,030 --> 00:29:48,030
Nous sommes en panne, c'est sûr.

267
00:29:48,390 --> 00:29:50,830
Dis-moi juste dans quel sens
le vent souffle sur ces houles.

268
00:29:51,450 --> 00:29:52,450
Richard.

269
00:29:52,910 --> 00:29:57,100
Nous allons atterrir parallèlement à la houle.

270
00:29:58,240 --> 00:29:59,240
Nous devons atteindre 30 degrés.

271
00:29:59,241 --> 00:30:00,641
Nous devons atteindre 30 degrés.

272
00:30:02,720 --> 00:30:03,720
Et c'est faible.

273
00:30:33,640 --> 00:30:34,640
La vitesse de l'air est toujours d'un côté.

274
00:30:35,480 --> 00:30:36,680
Déplacez votre ceinture de sécurité sur mon dos.

275
00:30:36,920 --> 00:30:37,920
Serrez votre harnais.

276
00:30:38,160 --> 00:30:39,440
Nous sommes prêts à poursuivre sur cette lancée.

277
00:30:40,020 --> 00:30:41,620
Je suis sur le point de faire ça à 10 degrés.

278
00:30:42,680 --> 00:30:43,680
Salut.

279
00:30:43,860 --> 00:30:45,220
Nous allons descendre à 100 pieds.

280
00:31:20,660 --> 00:31:21,660
La course d’abord, mec.

281
00:33:34,900 --> 00:33:35,900
Vous l'avez fait.

282
00:33:36,560 --> 00:33:37,760
Ce n'était pas pour ce récif de corail.

283
00:33:38,260 --> 00:33:39,880
Nous serions en train de faire sauter du champagne en ce moment.

284
00:33:46,800 --> 00:33:47,800
Ça va ?

285
00:33:48,220 --> 00:33:49,220
Ouais.

286
00:34:47,880 --> 00:34:48,880
Un deux trois.

287
00:34:50,120 --> 00:34:51,120
Quoi?

288
00:34:55,760 --> 00:34:57,080
Où t'a-t-il sorti d'ici ?

289
00:34:58,680 --> 00:35:00,380
Je n'ai pas beaucoup de temps à faire.

290
00:35:00,560 --> 00:35:01,580
Vous avez fait du bon travail.

291
00:35:01,820 --> 00:35:02,820
Le cochon de ton pote.

292
00:35:03,520 --> 00:35:04,520
Maison artisanale.

293
00:35:06,080 --> 00:35:07,360
N'y pensez même pas.

294
00:35:07,660 --> 00:35:07,720
Non.

295
00:35:08,380 --> 00:35:09,456
Vous ne vérifiez pas mon sac.

296
00:35:09,480 --> 00:35:10,480
Non.

297
00:35:10,880 --> 00:35:12,360
Je vais l'utiliser pour me faire sortir.

298
00:36:41,780 --> 00:36:42,780
S'il vous plait, non !

299
00:37:02,470 --> 00:37:03,470
Bonjour?

300
00:37:34,550 --> 00:37:35,550
Personne?

301
00:37:48,830 --> 00:37:49,830
Une gentille dame.

302
00:37:50,010 --> 00:37:51,010
Elle va venir.

303
00:39:21,180 --> 00:39:22,600
Il va se vider de son sang.

304
00:39:22,920 --> 00:39:23,100
Je suis.

305
00:39:23,880 --> 00:39:24,880
Je vais bien.

306
00:39:25,060 --> 00:39:26,060
Ne sois pas idiot.

307
00:39:26,760 --> 00:39:27,800
Quoi qu'il en soit, j'ai fini.

308
00:39:28,040 --> 00:39:30,800
Je suis exactement à ma place.

309
00:39:31,460 --> 00:39:33,080
Ne me donne pas cette merde là où j'appartiens.

310
00:39:33,780 --> 00:39:34,640
Si tu restes ici, tu meurs.

311
00:39:34,800 --> 00:39:35,800
Sortez vous deux.

312
00:39:35,880 --> 00:39:36,880
Verrouillez la porte.

313
00:39:37,100 --> 00:39:41,020
Si c'est ouvert quand cette eau
fait irruption, nous inondons tout le flot.

314
00:39:41,360 --> 00:39:42,640
Faites glisser tout le monde vers le bas.

315
00:39:43,160 --> 00:39:43,940
Portez-le à votre jambe.

316
00:39:43,941 --> 00:39:46,701
Vous ne sauverez aucune vie en
se noyer ici avec quelques

317
00:39:46,713 --> 00:39:49,640
connard qui refuse toujours
suivre un protocole simple.

318
00:39:55,420 --> 00:39:56,640
C'est ton assiette, Ben.

319
00:39:57,680 --> 00:39:58,680
Je te quitte, Richard.

320
00:40:00,400 --> 00:40:01,500
Je ne te quitte pas.

321
00:40:19,920 --> 00:40:20,920
Voiture confirmée.

322
00:40:22,120 --> 00:40:23,120
Qui es-tu, mon fils ?

323
00:40:46,070 --> 00:40:48,330
M-B-L-T. M-B-L-T.

324
00:40:48,331 --> 00:42:42,260
M-B-L-T. M-B-L-L-T-F-F-F-F-F-F-F-F-F-F.

325
00:42:42,261 --> 00:42:42,620
Obtenez-en.

326
00:42:43,120 --> 00:42:44,120
Prends-en, on y va.

327
00:42:44,200 --> 00:42:45,200
Prends-en, on y va.

328
00:42:45,300 --> 00:42:49,260
Qu'est-ce qui se passe, putain ?

329
00:42:50,160 --> 00:42:50,480
Oui.

330
00:42:50,840 --> 00:42:51,840
Ça va, colis ?

331
00:43:21,750 --> 00:43:23,790
Laisse-moi nettoyer les affaires.

332
00:43:27,060 --> 00:43:29,880
Laisse-moi voir ce que tu as.

333
00:43:30,160 --> 00:43:32,120
Je veux que tu obtiennes tout.

334
00:43:34,500 --> 00:43:35,760
D'une autre manière.

335
00:43:37,680 --> 00:43:39,280
Laissez-moi vrai.

336
00:43:45,160 --> 00:43:46,160
Je t'aime.

337
00:44:23,030 --> 00:44:24,270
Pouvez-vous la déplacer ?

338
00:44:24,790 --> 00:44:40,770
C'est elle que je vais aider.
Il y a ce petit gars ici.

339
00:44:42,050 --> 00:44:42,490
Allons-y.

340
00:44:42,650 --> 00:44:44,750
Je peux frapper. Je suis un bon grimpeur.

341
00:44:45,050 --> 00:44:46,230
C'est ta sœur, Hocha.

342
00:44:47,550 --> 00:44:48,550
D'accord.

343
00:44:51,640 --> 00:44:52,800
Encore un avant qu'ils nous trouvent.

344
00:44:55,160 --> 00:44:56,160
Il nous faut une heure.

345
00:44:57,060 --> 00:44:58,060
Il nous reste encore une heure.

346
00:45:01,100 --> 00:45:02,300
C'est s'ils ont reçu le signal.

347
00:45:02,500 --> 00:45:03,500
Si?

348
00:45:04,280 --> 00:45:06,240
Le L.T. activé jusqu'en bas.

349
00:45:08,000 --> 00:45:09,000
Et si ce n'était pas le cas ?

350
00:45:12,830 --> 00:45:13,830
Ouais.

351
00:45:14,810 --> 00:45:16,530
C'est pourquoi je vais nager un peu.

352
00:45:18,350 --> 00:45:19,350
Au milieu.

353
00:45:20,310 --> 00:45:21,310
Je prendrais le radeau.

354
00:45:22,270 --> 00:45:23,270
Mais vous pourriez en avoir besoin.

355
00:45:24,290 --> 00:45:25,290
Laisse-moi partir.

356
00:45:26,530 --> 00:45:28,150
Je vais te donner des coups de pied dans l'eau agitée trois fois.

357
00:45:29,690 --> 00:45:31,790
Je peux faire ça, d'accord ?

358
00:45:32,390 --> 00:45:33,390
Fais-moi confiance.

359
00:45:34,450 --> 00:45:34,490
Ouais.

360
00:45:34,890 --> 00:45:35,890
Où vas-tu?

361
00:45:37,090 --> 00:45:38,670
Euh, au milieu de l'avion.

362
00:45:39,890 --> 00:45:40,970
Est-ce que ma mère et mon père sont là ?

363
00:45:44,970 --> 00:45:46,371
Euh... je veux venir.

364
00:45:46,550 --> 00:45:48,170
Eh bien, je dois nager, chérie.

365
00:45:48,530 --> 00:45:49,530
Je sais nager.

366
00:45:49,790 --> 00:45:51,370
C'est trop loin, d'accord ?

367
00:45:51,470 --> 00:45:53,410
Mais je chercherai ton
parents, je le promets.

368
00:45:53,770 --> 00:45:54,970
Et mon petit frère, Finn.

369
00:45:55,770 --> 00:45:56,810
Il s'appelle Finn.

370
00:45:57,950 --> 00:45:58,950
Chéri.

371
00:45:59,830 --> 00:46:00,870
Vous devez sortir.

372
00:46:01,870 --> 00:46:02,870
C'est un summum pour s'amuser.

373
00:46:02,910 --> 00:46:03,230
D'accord.

374
00:46:03,650 --> 00:46:04,810
Le D.L.T. ça marche, non ?

375
00:46:05,210 --> 00:46:07,230
Cela va dans le journal, non ?

376
00:46:08,290 --> 00:46:09,290
Se lever sous la pression.

377
00:46:09,350 --> 00:46:10,350
Personne en chef.

378
00:46:11,710 --> 00:46:12,370
Tiens, prends ça.

379
00:46:12,450 --> 00:46:14,470
Non, ça va juste me ralentir.

380
00:46:16,110 --> 00:46:19,790
Hé, peux-tu tenir le coup
ça pour moi jusqu'à mon retour ?

381
00:46:21,670 --> 00:46:22,670
Merci.

382
00:46:22,710 --> 00:46:23,710
C'est dans ta tête.

383
00:46:23,950 --> 00:46:25,090
Commencez du côté droit, rang 20.

384
00:46:25,510 --> 00:46:25,850
D'accord.

385
00:46:25,990 --> 00:46:26,990
Appuyez simplement sur l'interrupteur.

386
00:46:27,370 --> 00:46:28,770
Assure-toi que la lumière reste allumée, d'accord ?

387
00:46:29,870 --> 00:46:30,870
Hé.

388
00:46:30,970 --> 00:46:31,970
Bonne chance.

389
00:46:32,830 --> 00:46:58,420
Juste derrière toi, coup chaud.

390
00:46:59,020 --> 00:47:00,800
Ce gros journal m'inquiète.

391
00:47:02,100 --> 00:47:03,100
Très bien, super.

392
00:47:03,920 --> 00:47:05,580
Shelly, tu dis juste de la merde, hein ?

393
00:47:36,960 --> 00:47:37,960
Il fait sombre.

394
00:47:38,520 --> 00:47:39,520
Fermez-la!

395
00:48:22,290 --> 00:48:22,450
Quoi?

396
00:48:22,770 --> 00:48:24,230
N'est-ce pas comme ça qu'on s'en sort ?

397
00:48:24,470 --> 00:48:24,850
Vous ne voltigez pas ?

398
00:48:25,090 --> 00:48:26,090
Nous ne diffusons pas.

399
00:48:26,190 --> 00:48:27,190
Bulle.

400
00:48:27,410 --> 00:48:29,050
Brisons le sceau et nous coulons.

401
00:48:29,590 --> 00:48:30,590
Mais...

402
00:48:34,470 --> 00:48:35,470
Ouais, d'accord.

403
00:48:39,920 --> 00:48:40,920
Désolé.

404
00:51:45,130 --> 00:51:46,130
Comment ça se sent ?

405
00:51:47,030 --> 00:51:48,030
Moins terrible.

406
00:51:48,850 --> 00:51:51,950
Merci de m'avoir réparé et
Je suis désolé pour l'histoire de la porte.

407
00:51:53,930 --> 00:51:55,770
Tout ira bien pour nous.

408
00:51:56,970 --> 00:51:58,370
Nous devons calmer celui-ci.

409
00:51:58,730 --> 00:52:01,890
Sinon, nous allons courir
hors d'air et déchirez-le bientôt.

410
00:52:04,830 --> 00:52:06,250
Vous voyagez avec votre famille ?

411
00:52:07,130 --> 00:52:11,690
Ma maman et mon nouveau
papa et ma sœur Cora.

412
00:52:12,350 --> 00:52:14,470
Okay, eh bien, nous y allons
pour vous aider à retrouver votre famille.

413
00:52:14,870 --> 00:52:17,710
Je m'appelle Matt, voici Becky et voici Zoe.

414
00:52:18,670 --> 00:52:19,670
Zoé. Zoé.

415
00:52:22,590 --> 00:52:23,750
Et vous l'êtes ?

416
00:52:24,470 --> 00:52:25,470
Je m'appelle Finn.

417
00:52:26,430 --> 00:52:27,430
D'accord.

418
00:52:31,050 --> 00:52:33,610
Arrête de dire ça quand
tu sais que ce n'est pas vrai !

419
00:52:44,690 --> 00:52:45,770
Nous devons reculer.

420
00:52:46,370 --> 00:52:47,370
Les gars!

421
00:52:47,730 --> 00:52:48,930
Il faut reculer !

422
00:52:49,230 --> 00:52:50,230
Tais-toi, eSports.

423
00:52:50,650 --> 00:52:51,810
Nous ne savons rien.

424
00:52:51,990 --> 00:52:53,390
Il y a trop de poids ici.

425
00:52:56,030 --> 00:52:57,570
Eh bien, bon sang, je dois...

426
00:52:57,930 --> 00:52:58,930
Aidez-nous.

427
00:52:59,510 --> 00:53:00,550
Ouvre les yeux, imbécile.

428
00:53:00,710 --> 00:53:02,350
Tu ne vois pas que ce mec est complètement grillé ?

429
00:53:02,470 --> 00:53:03,310
Laisse-la tranquille, d'accord ?

430
00:53:03,410 --> 00:53:04,410
Elle est sous le choc.

431
00:53:05,010 --> 00:53:06,010
Laisse-moi t'aider, d'accord ?

432
00:53:06,790 --> 00:53:07,790
Êtes-vous médecin?

433
00:53:08,050 --> 00:53:08,410
Non.

434
00:53:09,030 --> 00:53:09,630
Mieux vaut ne pas le dire.

435
00:53:09,990 --> 00:53:10,250
Super.

436
00:53:10,310 --> 00:53:11,750
Nous lui avons mis un manteau.

437
00:53:11,970 --> 00:53:13,290
Cela ne va pas se lécher en soi.

438
00:53:13,790 --> 00:53:15,550
Tu vois, c'est pourquoi je préfère
des animaux pour nous garder.

439
00:53:19,610 --> 00:53:21,130
Ils n'ont pas beaucoup de temps.

440
00:53:21,450 --> 00:53:21,710
Fermez-la.

441
00:53:21,790 --> 00:53:22,790
Nous les sauverons.

442
00:53:22,850 --> 00:53:23,850
Nous allons tous mourir.

443
00:53:23,990 --> 00:53:25,110
Qu’attendez-vous de nous ?

444
00:53:25,250 --> 00:53:26,250
Reculer.

445
00:53:26,570 --> 00:53:26,870
Vers où ?

446
00:53:27,090 --> 00:53:28,090
Dans l'eau.

447
00:53:28,550 --> 00:53:29,550
Perdez du poids.

448
00:53:29,950 --> 00:53:30,950
Le gamin a raison.

449
00:53:31,230 --> 00:53:32,490
C'est un récif froid sous nous.

450
00:53:33,010 --> 00:53:34,410
Cela pourrait lui enlever un peu de pression.

451
00:53:35,410 --> 00:53:36,010
Vas-y alors.

452
00:53:36,330 --> 00:53:38,050
Une seule personne ne fera aucune différence.

453
00:53:39,270 --> 00:53:40,150
Vous bipez.

454
00:53:40,270 --> 00:53:41,270
Veux-tu juste m'appeler ?

455
00:53:41,370 --> 00:53:42,370
Tirez vite !

456
00:53:42,630 --> 00:53:43,170
Whoa, whoa, whoa !

457
00:53:43,430 --> 00:53:44,430
Soulevez-le.

458
00:53:45,070 --> 00:53:45,350
Comment vas-tu?

459
00:53:45,710 --> 00:53:46,770
La circonscription de la frontière Est.

460
00:53:48,350 --> 00:53:49,350
Maintenant, allez.

461
00:53:51,630 --> 00:53:52,690
Quelqu'un d'autre vient ?

462
00:53:55,390 --> 00:53:56,390
Hein?

463
00:53:57,690 --> 00:53:58,690
Whoa, whoa, whoa, Jesse.

464
00:53:59,770 --> 00:54:02,390
Si cette chose tombe en panne,
quiconque est là-bas,

465
00:54:02,570 --> 00:54:04,410
il est coincé à l'intérieur, d'accord ?

466
00:54:05,190 --> 00:54:06,490
Jesse, ne sois pas stupide, mon frère.

467
00:54:06,491 --> 00:54:09,150
Certains de ces blessés et vieux
les gens n'y arriveront pas, mec.

468
00:54:10,050 --> 00:54:11,050
Jesse, reviens ici.

469
00:54:11,890 --> 00:54:12,890
Jessé !

470
00:54:20,200 --> 00:54:21,240
Tout le monde veut rentrer chez lui.

471
00:54:21,400 --> 00:54:23,780
Ouais, tout le monde veut rentrer chez soi.

472
00:54:24,380 --> 00:54:25,540
Ça devient joli.

473
00:54:26,220 --> 00:54:29,040
Je suppose que tu ne m'aurais pas
cette épaule de vodka de sitôt.

474
00:55:16,120 --> 00:55:16,600
Waouh !

475
00:55:16,620 --> 00:55:16,740
Waouh !

476
00:55:16,940 --> 00:55:20,150
Que se passe-t-il?

477
00:55:20,670 --> 00:55:21,670
S'il te plaît.

478
00:55:23,090 --> 00:55:26,590
Y a-t-il quelqu'un d'autre ?

479
00:55:29,230 --> 00:56:07,890
Mettez-vous à l'eau.

480
00:56:08,130 --> 00:56:08,530
Allez-y doucement.

481
00:56:08,810 --> 00:56:09,810
Allez-y doucement.

482
00:56:10,090 --> 00:56:11,090
Arrêtez, arrêtez !

483
00:56:11,250 --> 00:56:12,250
Mettez-vous à l'eau !

484
00:56:12,610 --> 00:56:13,710
Mettez-vous à l'eau !

485
00:56:13,711 --> 00:56:14,711
Mettez-vous à l'eau !

486
00:56:21,250 --> 00:56:22,690
Mettez-vous à l'eau !

487
00:56:22,691 --> 00:56:33,110
En quoi cela aide-t-il ? Comment?
Voulez-vous vivre ? Est-ce que tu?

488
00:56:36,370 --> 00:56:38,330
Oui. Oui.

489
00:56:38,670 --> 00:56:42,470
Nous devons garder notre sang-froid.
Je ne veux pas garder mon sang-froid.

490
00:56:42,850 --> 00:56:44,230
Nous allons garder mon sang-froid.

491
00:56:54,130 --> 00:56:56,690
Il a une noix. Bonne protéine.

492
00:56:57,430 --> 00:56:58,810
Les petits garçons ont besoin de leurs protéines.

493
00:56:59,190 --> 00:57:00,730
Maman dit que les noix me font grossir.

494
00:57:00,731 --> 00:57:03,470
Quel genre de mère
dirais-tu une chose pareille ?

495
00:57:04,950 --> 00:57:06,110
D'accord, très bien. Vissez les écrous.

496
00:57:07,430 --> 00:57:08,650
Au fait, quel âge as-tu ?

497
00:57:08,970 --> 00:57:10,686
Oh, mon Dieu. Je ne peux pas.
Pensez-vous que nous sommes partis?

498
00:57:10,710 --> 00:57:11,710
Je vais bien.

499
00:57:11,770 --> 00:57:13,170
Est-ce trop risqué ?

500
00:57:13,430 --> 00:57:15,970
Je présume un entraînement entièrement corporel.
Qu'est-ce que ça fait, juste ne rien faire ?

501
00:57:16,750 --> 00:57:17,750
La porte dit fermée.

502
00:57:18,390 --> 00:57:19,550
Quel âge penses-tu que j'ai ?

503
00:57:19,910 --> 00:57:20,910
Une centaine.

504
00:57:21,170 --> 00:57:22,170
Assez proche.

505
00:57:22,310 --> 00:57:24,410
S'il vous plaît, venez trouver
nous si nous restons ici.

506
00:57:25,130 --> 00:57:26,650
Oh, super travail, les gars.

507
00:57:27,210 --> 00:57:28,570
Quoi? Est-ce que tu deviens étouffant ?

508
00:57:28,571 --> 00:57:29,950
Réveille-toi, chérie.

509
00:57:31,310 --> 00:57:32,310
Je peux y aller en premier.

510
00:57:33,210 --> 00:57:34,590
Nagez et trouvez qui nous avons.

511
00:57:34,690 --> 00:57:36,750
Non, non, pas sous ma surveillance. Je peux le faire.

512
00:57:36,970 --> 00:57:38,330
Et pas pour jouer mieux que toi.

513
00:57:38,770 --> 00:57:40,110
Et tu as le visage cassé.

514
00:57:40,430 --> 00:57:42,030
Vous feriez peut-être mieux de vous en souvenir.

515
00:57:43,250 --> 00:57:44,950
Tiens, attache-le.

516
00:57:47,470 --> 00:57:49,850
Allez. Nous n'avons pas grand chose à faire.

517
00:57:53,770 --> 00:57:55,330
Alors je vais jeter un œil autour de moi,

518
00:57:55,650 --> 00:57:57,730
et puis je vais
je reviens dans une prise, d'accord ?

519
00:57:57,731 --> 00:57:59,170
Ouais. Ouais.

520
00:58:03,610 --> 00:58:04,610
Dunko.

521
00:58:06,670 --> 00:58:07,670
Salut, Finn.

522
00:58:07,750 --> 00:58:09,410
Vous vous occupez des dames à votre place.

523
00:58:09,590 --> 00:58:10,590
Un peu parti, tu sais ?

524
00:58:12,070 --> 00:58:19,940
Je reviens tout de suite.

525
00:58:22,800 --> 00:58:24,160
Tu te souviens de mon nom ?

526
00:58:25,340 --> 00:58:26,900
Écoutez, j'ai un bon pressentiment pour nous.

527
00:59:29,830 --> 00:59:31,490
Hé, par ici !

528
00:59:36,480 --> 00:59:37,500
Hé les gens, j'ai besoin d'aide !

529
00:59:38,140 --> 00:59:39,140
Aide!

530
01:00:06,800 --> 01:00:08,360
Écoute, je vais te dire ce que je sais.

531
01:00:08,640 --> 01:00:09,720
Je serai ton putain de téléphone.

532
01:00:10,500 --> 01:00:11,500
Toi et ça.

533
01:00:11,860 --> 01:00:12,560
C'est vrai à vos yeux.

534
01:00:12,860 --> 01:00:14,340
Écoute, tu es en colère. Vous voulez des réponses.

535
01:00:14,780 --> 01:00:16,020
Tu vas les avoir, d'accord ?

536
01:00:18,280 --> 01:00:20,440
La vérité est que nous avons de la chance d'être
permis de blâmer quelqu'un.

537
01:00:22,600 --> 01:00:24,260
Il y a 257 âmes sur ce vol.

538
01:00:26,340 --> 01:00:28,020
Je compte peut-être une trentaine d’entre nous.

539
01:00:31,440 --> 01:00:34,920
À mon avis, ils n’ont qu’un travail à faire.

540
01:00:35,980 --> 01:00:37,740
Et c'est pour obtenir
à la maison pour voir nos familles.

541
01:00:38,380 --> 01:00:40,320
D'accord, nous avons des radeaux.
Nous devons y entrer.

542
01:00:40,580 --> 01:00:42,980
Si vous n'avez pas de gilet de sauvetage,
prenez-en un sous un siège.

543
01:00:43,240 --> 01:00:43,640
Dis-moi ton nom.

544
01:00:44,160 --> 01:00:44,180
Clapier.

545
01:00:44,500 --> 01:00:46,480
Clapier?
J'ai besoin que tu retires ce deuxième radeau.

546
01:00:48,220 --> 01:00:50,140
Tout le monde, aidez Hutch
mettre le radeau à l'eau.

547
01:00:55,880 --> 01:00:56,520
Fermez-la!

548
01:00:56,540 --> 01:00:57,540
Fermez-la!

549
01:00:59,720 --> 01:01:00,720
Tiens, attends.

550
01:01:00,860 --> 01:01:01,860
Attendez.

551
01:01:02,140 --> 01:01:02,960
Tu dois rester ici, d'accord ?

552
01:01:03,140 --> 01:01:04,540
Reste loin du bord, d'accord ?

553
01:01:05,120 --> 01:01:06,316
Je vais aller chercher quelque chose.

554
01:01:06,340 --> 01:01:08,180
Tout le monde fait attention.
La marée avance vite.

555
01:04:12,160 --> 01:04:13,160
BLT.

556
01:04:13,440 --> 01:04:14,440
Quoi?

557
01:04:15,260 --> 01:04:16,600
Le localisateur dans la boîte que je vous ai donné.

558
01:04:16,620 --> 01:04:17,620
Où est-il?

559
01:04:23,470 --> 01:04:24,470
Vous devez être coupable.

560
01:04:25,810 --> 01:04:27,690
Allez, mec. Je comptais sur toi.

561
01:04:27,710 --> 01:04:29,350
Il suffisait de le mettre sur le radeau.

562
01:04:29,450 --> 01:04:30,650
Ouais, mais c'était tellement important.

563
01:04:30,970 --> 01:04:31,970
Peut-être que tu devrais attendre.

564
01:04:32,190 --> 01:04:33,850
Le localisateur, de quoi parle-t-il ?

565
01:04:34,030 --> 01:04:35,270
Est-ce ce qu'ils doivent trouver ?

566
01:04:35,690 --> 01:04:37,670
L'avez-vous perdu ?

567
01:04:37,910 --> 01:04:39,710
Hé, ne fais pas ça sans moi, mec.

568
01:04:40,710 --> 01:04:42,990
C'était votre responsabilité, Capitaine.

569
01:04:43,450 --> 01:04:44,450
Quels étaient-ils ?

570
01:04:46,190 --> 01:04:47,210
Vous voyez ça ?

571
01:04:48,670 --> 01:04:49,770
S'il vous plaît, faites quelque chose.

572
01:04:49,870 --> 01:04:50,230
Certainement pas.

573
01:04:50,690 --> 01:04:52,350
Non, ils peuvent nager jusqu'à l'autre radeau.

574
01:04:52,351 --> 01:04:53,790
Le courant est trop fort.

575
01:04:54,250 --> 01:04:54,990
Nous n’y arriverons jamais.

576
01:04:55,150 --> 01:04:57,130
Ne vois-tu pas que nous sommes
tu prends déjà de l'eau ?

577
01:05:17,230 --> 01:05:19,250
Qui diable es-tu pour décider ?

578
01:05:19,770 --> 01:05:20,770
Je suis le capitaine.

579
01:05:21,270 --> 01:05:22,270
C'est mon avion.

580
01:05:22,930 --> 01:05:23,930
Ah, cet avion ?

581
01:05:24,690 --> 01:05:25,690
Excellent travail.

582
01:05:26,310 --> 01:05:27,810
Des gens sont morts à cause de toi.

583
01:05:28,810 --> 01:05:31,390
Maintenant tu veux risquer nos vies
pour vous sentir mieux.

584
01:05:32,670 --> 01:05:33,670
Certainement pas.

585
01:05:34,030 --> 01:05:35,030
Nous restons sur place.

586
01:05:47,560 --> 01:05:49,040
Appelez-vous le capitaine.

587
01:05:50,840 --> 01:05:52,700
Vous ne pouvez même pas piloter un radeau.

588
01:05:55,380 --> 01:05:57,080
Nous allons les avoir.

589
01:05:58,240 --> 01:06:01,460
Tu sais très bien que nous en aurons un
de ces deux jeunes hommes si nous ne le faisons pas.

590
01:06:02,640 --> 01:06:03,640
Je le dis à ces rats.

591
01:06:11,020 --> 01:06:12,060
Il m'a frappé.

592
01:06:12,780 --> 01:06:13,780
Vous êtes un témoin.

593
01:06:14,000 --> 01:06:15,000
Fermez-la.

594
01:06:15,440 --> 01:06:16,440
Chienne.

595
01:06:17,220 --> 01:06:18,220
Vous avez blessé la dame.

596
01:06:18,840 --> 01:06:20,360
Et arrêtez de faire bouger le radeau. Allons-y.

597
01:06:30,360 --> 01:06:32,680
Combien de temps devons-nous rester ici ?

598
01:06:33,720 --> 01:06:35,720
J'espère que Matt n'est pas parti avec une sirène.

599
01:06:37,560 --> 01:06:38,560
Il ne nous quitterait pas.

600
01:07:41,760 --> 01:07:42,760
Ne la regarde pas.

601
01:07:54,630 --> 01:07:58,030
Quand nous sortons de l'avion,
nous avons besoin de fret sur ce qui se passe.

602
01:07:58,770 --> 01:08:01,590
Nous allons l'emmener directement
à la surface comme une abeille.

603
01:08:01,990 --> 01:08:03,970
Non, j'ai besoin d'un peu plus de temps.

604
01:08:04,310 --> 01:08:08,390
Tu ne peux pas rester ici.
Je ne peux pas vous emmener tous. Vous pouvez le faire.

605
01:08:08,890 --> 01:08:12,470
En faisant ceci, en faisant cela, je suis
j'essaie toujours de continuer à faire.

606
01:08:13,310 --> 01:08:17,230
Et ceci est construit par...
ça vieillit, tu sais.

607
01:08:17,610 --> 01:08:20,190
Je suis désolé, mais nous devons y aller maintenant.

608
01:08:20,350 --> 01:08:22,150
Non, je sais. Tu prends Finn.

609
01:08:22,210 --> 01:08:23,610
Non, tu passes à travers. S'il te plaît.

610
01:08:23,970 --> 01:08:25,450
Reste fort, Pocha.

611
01:08:26,110 --> 01:08:27,470
J'admire ton style.

612
01:08:28,030 --> 01:08:29,290
Ne t'inquiète pas pour moi.

613
01:08:33,900 --> 01:08:35,680
Michael, reviens, Becky. Je le promets.

614
01:09:53,530 --> 01:09:54,730
Ce qui s'est passé?

615
01:09:56,690 --> 01:10:02,150
Alors, Capitaine, avez-vous un plan
ça ne dépend pas seulement d'une simple chance ?

616
01:10:03,630 --> 01:10:07,010
Eh bien, nous sommes en vie. Nous sommes tous vivants.

617
01:10:10,780 --> 01:10:11,780
Tu as des enfants ?

618
01:10:15,820 --> 01:10:23,460
Ouais. Ma fille,
Terry, mon petit garçon, elle va...

619
01:10:24,180 --> 01:10:27,760
Eh bien, j'en ai trois. Le plus jeune a cinq ans.

620
01:10:29,800 --> 01:10:31,960
I can tell you they ain't
grandir sans moi.

621
01:10:33,700 --> 01:10:36,543
Alors, quoi que tu aies
fais, fais-toi sentir

622
01:10:36,555 --> 01:10:39,600
mieux vaut tout perdre
ces gens là-bas.

623
01:10:40,460 --> 01:10:47,740
Mais ne m'utilise pas, mon pote, parce que
Je rentre à la maison. Quoi qu'il en soit.

624
01:10:50,340 --> 01:10:52,640
Et je suis sûr que tes enfants
sont vraiment fiers de toi.

625
01:10:53,180 --> 01:10:55,340
Le jour est unique.

626
01:11:00,910 --> 01:11:01,910
Où est-il ?

627
01:11:02,890 --> 01:11:03,890
Je suis en sécurité !

628
01:11:05,390 --> 01:11:05,590
Hé!

629
01:11:06,150 --> 01:11:07,150
Hé!

630
01:11:07,890 --> 01:11:08,890
Hé!

631
01:11:53,280 --> 01:11:54,400
Nous ont-ils vu ?

632
01:11:55,600 --> 01:11:56,600
Ils nous ont déjà vu.

633
01:11:58,200 --> 01:11:59,340
Nous devons juste tenir le coup.

634
01:15:15,030 --> 01:15:16,710
Ma chère petite Bella.

635
01:15:20,390 --> 01:15:28,570
Je ne sais pas ce que je fais. Tu es
je ne m'entendrai jamais. Ce n'est pas un service.

636
01:15:35,490 --> 01:15:40,768
je vais avoir un
petite conversation avec Dieu et

637
01:15:40,780 --> 01:15:46,190
demandez-lui de remplir votre
la vie avec autant de joie.

638
01:15:53,460 --> 01:15:54,460
Comme tu me l'as donné.

639
01:16:22,100 --> 01:16:25,340
Wow, queue rouge 2-4.
Des mises à jour sur la situation des transports ?

640
01:16:26,420 --> 01:16:29,920
Travailler dessus. Nous avons un chinois
dessiner sur la zone. Queue rouge 2-4, attendez.

641
01:16:30,840 --> 01:16:31,840
Copiez ça.

642
01:16:56,760 --> 01:16:59,420
Je vais avoir une petite conversation avec vous.

643
01:16:59,740 --> 01:17:01,740
Oh non! Tu es avec eux !

644
01:17:10,720 --> 01:17:13,060
Il y a une attirance chinoise sur la région.
Ils sont 8.

645
01:17:13,740 --> 01:17:16,580
Capitaine, nous promulguons
la convention de l'été 1974.

646
01:17:24,000 --> 01:17:25,000
Copie. Calme-toi.

647
01:18:15,790 --> 01:18:16,990
Merci.

648
01:18:47,030 --> 01:18:48,050
Ce n'est pas un idiot.

649
01:18:50,550 --> 01:18:51,850
N'écoute pas ça, frérot.

650
01:18:54,050 --> 01:18:55,050
Dis-lui simplement.

651
01:18:57,990 --> 01:19:00,650
Salut, Cora. Bois ça.

652
01:19:03,230 --> 01:19:04,570
Vous n'êtes pas là.

653
01:19:06,790 --> 01:19:07,510
Hé.

654
01:19:07,650 --> 01:19:08,650
Ils m'ont quitté.

655
01:19:15,990 --> 01:19:17,410
Ils ne vous ont pas quitté.

656
01:19:23,100 --> 01:19:24,300
J'ai regardé mon petit frère.

657
01:19:29,130 --> 01:19:30,350
C'était horrible.

658
01:19:34,570 --> 01:19:35,570
Je ne le déteste pas.

659
01:19:36,630 --> 01:19:37,630
Michel.

660
01:19:51,120 --> 01:19:52,420
Mon fils a 7 ans.

661
01:20:04,020 --> 01:20:05,740
Montrons-lui là à droite.

662
01:20:10,960 --> 01:20:11,960
Il n'a pas 7 ans.

663
01:20:16,640 --> 01:20:17,800
C'est une vieille photo.

664
01:20:29,750 --> 01:20:31,930
Ils ne verront jamais comment je évolue.

665
01:20:37,530 --> 01:20:38,530
Hé.

666
01:20:39,450 --> 01:20:40,450
Non, non.

667
01:20:41,250 --> 01:20:42,250
Les parents le savent toujours.

668
01:20:44,670 --> 01:20:46,330
Ils sont toujours avec toi, Cora.

669
01:21:30,920 --> 01:21:31,960
Vous êtes à la porte.

670
01:21:32,500 --> 01:21:33,500
Copiez ça. Nous sommes de retour.

671
01:21:35,900 --> 01:21:36,900
Calme-toi.

672
01:22:52,840 --> 01:22:55,640
Calme-toi.

673
01:22:56,220 --> 01:22:57,220
Calme-toi.

674
01:22:58,520 --> 01:23:01,800
Calme-toi.

675
01:23:38,860 --> 01:23:45,440
Bonjour, c'est la première phrase.
Une petite pause... et nous voilà de retour.

676
01:23:47,120 --> 01:23:48,240
Quand ils s'arrêtent !

677
01:23:50,160 --> 01:23:53,480
Ils ne peuvent pas franchir le récif.
Nous devons aller vers eux.

678
01:23:54,700 --> 01:23:55,840
Comment? Où sont les pagaies ?

679
01:23:56,200 --> 01:23:58,380
Nous ne les avons pas ! Nous n'avons pas de pagaies !

680
01:23:58,640 --> 01:24:00,420
Et maintenant ? Capitaine!

681
01:24:02,580 --> 01:24:03,680
Dépêchez-vous, dépêchez-vous.

682
01:24:04,080 --> 01:24:05,080
L'eau profonde.

683
01:24:05,740 --> 01:24:08,440
Les autres radeaux ont des pagaies.
Ils y parviendront.

684
01:24:10,440 --> 01:24:12,680
Où est Bora? Une petite fille.

685
01:24:17,120 --> 01:24:18,880
Où est-elle ? Où est-elle ? Bora!

686
01:24:19,460 --> 01:24:20,680
Bora! Bora!

687
01:24:21,980 --> 01:24:24,460
Vicieux! Oui! Regarder! Regarder!

688
01:24:24,680 --> 01:24:25,680
Ne le faites pas!

689
01:24:44,860 --> 01:24:46,900
Eh bien, l'autre radeau est presque là.

690
01:24:47,160 --> 01:24:49,120
Cet endroit va
soyez à Bora pendant 15 minutes.

691
01:24:50,140 --> 01:24:51,420
Très bien, je vais la chercher.

692
01:24:51,720 --> 01:24:52,720
Êtes-vous fou?

693
01:24:53,520 --> 01:24:54,160
Hé, ma réponse attend.

694
01:24:54,480 --> 01:24:55,920
Non, c'est votre bateau.

695
01:24:56,800 --> 01:24:57,800
Hé, non, attends !

696
01:26:01,590 --> 01:26:04,350
Nous voulons rester ici avec mon père.

697
01:26:04,810 --> 01:26:05,890
Tu ne peux pas rester ici, Bora.

698
01:26:06,590 --> 01:26:08,310
Il faut qu'on fasse un petit détour, d'accord ?

699
01:26:09,310 --> 01:26:10,930
L'eau monte, Cora.

700
01:26:12,050 --> 01:26:14,490
Ton papa te veut
être une fille courageuse, d'accord ?

701
01:26:16,950 --> 01:26:18,290
Très bien, mettons ça sur vous.

702
01:26:21,390 --> 01:26:22,510
Voilà.

703
01:26:24,270 --> 01:26:25,530
Tout ira bien, Bora.

704
01:26:26,590 --> 01:26:27,590
On a ça, d'accord ?

705
01:26:29,210 --> 01:26:30,550
Je vais mettre cette ceinture.

706
01:26:31,010 --> 01:26:32,410
Sur mon cou, autour de mon dos, d'accord ?

707
01:26:33,030 --> 01:26:34,510
Je veux que tu le tiennes pendant que nous nageons.

708
01:26:34,511 --> 01:26:35,770
D'accord?

709
01:26:35,870 --> 01:26:37,530
Tu ne vas pas lâcher prise, d'accord ?

710
01:26:38,150 --> 01:26:39,150
Vous tenez bon.

711
01:26:41,170 --> 01:26:42,170
Attendez!

712
01:26:43,950 --> 01:26:45,190
Faites le bateau !

713
01:29:17,020 --> 01:29:18,420
Fils de pute.

714
01:30:52,080 --> 01:30:53,040
Fils de pute.

715
01:30:53,041 --> 01:30:54,041
Que fais-tu?

716
01:30:56,710 --> 01:30:58,770
Je n'arrive pas à y croire.

717
01:30:59,310 --> 01:31:02,270
Je n'arrive pas à y croire.

718
01:31:02,750 --> 01:31:05,210
Je n'arrive pas à y croire.

719
01:31:05,390 --> 01:31:06,390
Je n'arrive pas à y croire.

720
01:31:07,210 --> 01:31:08,630
Je n'arrive pas à y croire.

721
01:31:08,631 --> 01:31:09,650
Elle n'est pas là.

722
01:31:11,230 --> 01:31:12,230
Elle est là.

723
01:31:13,230 --> 01:31:14,230
Qu'est-ce que c'est?

724
01:31:15,910 --> 01:31:24,570
Elle m'attend.

725
01:34:18,740 --> 01:34:19,740
Elle m'attend.

726
01:35:31,630 --> 01:35:32,630
C'est moi.

727
01:35:45,900 --> 01:35:47,360
Je suis là, Shawn, je suis là.